1 00:00:12,160 --> 00:00:14,936 MARGARET THATCHER: Privatizirana voda je bolja ponuda 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 nego nacionalizirana voda. NEJASNO KUKANJE. 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 MALIŠANO DJEČJE BOBROTI 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,736 Lewis, što sam ti rekao o toj morskoj travi? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 Nemojte ga bacati. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 DJECA CIKUJU I CIJEKAJU SE 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,096 Jeste li gladni? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,136 Što voliš? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,256 Sladoled. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,016 Ne! Ne. Tek smo stigli, ti glupane. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,376 Da, dobit ćemo ga na povratku do planinske kuće. U redu? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,976 Da, dobit ćemo... dobit ćemo kasnije. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Eto, zar ne? Obećao sam ti. Hoću, obećavam. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,456 Djevojke, čekajte, molim vas! Heather, stani! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Prokleti pakao! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Heather, rekao sam ti da prestaneš, zar nisam? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Mislim da je to kaka. Naravno da nije kakica. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,896 Smrdi. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,976 Nije bila kakica. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,256 Nemoj... Nemoj ulaziti. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,136 u redu Ne ulazite tako. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,376 Koliko daleko da idem? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,936 Idi što dalje možeš. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,376 U redu. U redu, ljubavi. U redu, ljubavi. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,896 Sve joj je na nogama. Operite ga. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,936 Oribajte ga. Ti što? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,416 Oribajte ga. U redu. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,136 Evo, Heather... Jesam li shvatio? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,696 Ne misliš li...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,896 Jesi li to skinuo s nje? Ti što? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,096 Jesi li to skinuo s nje? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,736 Da, mislim da jesam. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,776 Uzmi ručnik. Evo, osuši je. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,736 Ovdje. Izvolite. Imam smrdljivu malu sirenu. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,416 Još miriše, to. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,776 volim... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,536 Je li to škakljivo? Da. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,056 Učinimo ovo drugo. Što kažete na ovaj? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,336 ne ne 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Oh, pogledaj to. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,296 Ono što je zaista izvanredno, da većina slatkovodnih riba 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,816 u Engleskoj je bio samo na ovoj dionici. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 Ozbiljno. Uključujući i klena. The klen je došao kasnije, naravno. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,816 Otišli su. Što? Klen? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 Klen, mrena, jegulje, sve. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Pa, da, mislim na vodu je smeđa. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,536 Ti zapravo ne razmišljaš o tome boja 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,056 kad to vidiš svaki dan. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,976 Mislim, smeđa ovdje samo izgleda normalno. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Da. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,216 Radite li to još uvijek ti i Eileen registracija vodenih voluharica? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,536 Ne to je... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 Ne, to... I njih više nema. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,096 Mislim, sjećam se kad sam prvi put došao ovamo 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 da je kristalno, zar ne? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,576 Nikada ne govorite o svom poslu. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,696 Pa, morao bih, znaš. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,136 To je dio treninga. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,736 Nije nekako, znaš, razgovor uz večeru. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,976 Ne, nije da sam ja... Ja sam ruski špijun, zar ne? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,656 Znaš, ja ne radim za Putina, jesam li? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,576 To me tjera da se zapitam. Sada, zašto bi to rekao? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,856 To je malo... Istražili ste savijeni bakrači, zar ne? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,496 Da, 25 godina. Pa, hajde, 25 godina - 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,216 Morate imati... morate imati nešto priče, zar ne? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Ne baš. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,056 Zašto nemaš pitu od igre? Ne volim pitu od divljači. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,656 Hoćemo li dobiti malo miješanog povrća? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,096 Ne, samo jedem juhu i hrskavi kruh. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,256 To zvuči lijepo. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,216 Možda je to ekstra, zar ne? Ne, ne, ne. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,056 tako je. Da. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,536 Bit će ih 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 neka manja diskoloracija u jednom ili dva dijela rijeke. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,456 Postoji, um... Bilo je otpust iz Burford Worksa. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,736 Iscjedak? Ispuštanje čega? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,976 Nepročišćena kanalizacija. Da. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,096 Zakonski, smiju se prolijevati nakon jake kiše. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Ahem. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,856 Dakle, mogu... mogu... mogu samo to učini. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,336 Tako je rekao. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,336 Dopušteno im je bacati neobrađene kanalizacija u rijeku 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,896 odmah nakon jake kiše. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,176 Ali to ne može biti točno. Jer stalno pada kiša. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,576 Pa, jaka kiša, rekao je. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,696 Ne sjećam se jake kiše, da li ti 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,216 Idem pisati Thames Wateru 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,856 i pitaj koliko su puta stavili kanalizacije u Windrush. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,336 Neće ti to reći. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 O, da, da, moraju. To je zakon. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,816 {\an8}"Dragi gospodine Smith, nema neprečišćene kanalizacije je ispušten u 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,536 {\an8}"rijeka Windrush za posljednje tri godine. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,096 {\an8}"Netretirana kanalizacija miješana s pročišćenom kanalizacijom 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,096 {\an8}"ispražnjen je 240 puta." 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,136 {\an8}"Lijepi pozdrav." 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,816 Kada je to stiglo? Kada je to učinio uđi da si mogao 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,896 staviti neobrađenu kanalizaciju u rijeku, po sebi? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,176 Ne vidim kako 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,336 stavljanje bilo koje vrste patogena u rijeka bi se eventualno mogla dopustiti. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,296 Mislim, ljudi plivaju tamo unutra. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,616 "Dragi gospodine Smith, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,096 "kao odgovor na vaš zahtjev za informaciju," 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,616 "u prilogu pronađite dokumente ispod." 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,856 "Lijep pozdrav." 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,616 Drkadžije. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,256 Ovo mora biti kao jedan od tvojih slučajeva, zar ne, sve ovo, 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,696 kad si bio detektiv? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,096 br. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,336 Ali, znate, otrovne stvari 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,976 u rijeci, a nismo upozoreni na to, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 to bi bio... to bi bio skandal. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,336 To je trbušna buba, stvar od 48 sati. Puno tekućine. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,576 Dat ću ti nešto protiv bolesti tablete samo za zaustavljanje povraćanja. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 U REDU. Naravno. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,696 Vrijesak? ovdje sam 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,856 Liječnik je rekao da imaš uzeti svoj lijek sada. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 Da vidimo. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,296 Zatvori oči ako želiš, mama. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Da. Držite ih zatvorene. eto ti otići. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,776 Pa točno tako. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,576 Ne. Rekli su da ste čistili kanalizaciju 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,776 pomiješan s neobrađenom kanalizacijom 240 puta. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,096 Da. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 SVIRA JAZZ GLAZBA 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,536 Ovo je free jazz, zar ne? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,136 Hm, ne. Nije to free jazz. To je suvremeni jazz. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 Nije to nimalo poput free jazza. Pravo. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,696 I ljudi plaćaju da slušaju na to. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,016 Jeste li upravo došli da me razljutiš? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,616 Ne, pokazat ću ti nešto. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,936 Pogledaj ovo. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,496 Dakle, što je ovo? Ovaj, ovo je... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,576 Je li ovo odgovor Thames Water-a? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,496 Dave me u broju. Oh, vidim to. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,096 Mislim, kako misliš napraviti nešto od tog sranja? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,496 Pa, možda... možda je to na što računaju. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,096 Tamo negdje je igla. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,296 Samo, znaš, prođi plast sijena da ga nađem. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,816 Ti si Oxford profesor matematike. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,376 br. Računalna biologija. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,576 Nije, hm... Još uvijek matematika. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,456 Nije. To je zapravo strojno učenje. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,856 Pa što je to? Kao AI? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,256 Znam da ideš pišati, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,456 ali to je... pomalo kao free jazz. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,056 Oh. 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,576 Depresivno i besmisleno. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,976 Er, ne. Ne. Postoje pravila. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,896 Dakle, postoji neka vrsta reda ispod kaosa. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,256 I moraš jako pažljivo slušati za uzorke. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 Zašto mi ih jednostavno ne pošalješ e-poštom a ja ću pogledati. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 JAZZ SVIRA 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Jebi me. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,416 Ovo što si mi dao, jesu brojevi protoka. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,496 Prate kanalizaciju koja ulazi 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,936 radovi i stopu kojom se tretira 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,216 tako da je sigurno vratiti se u rijeka. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,536 Ali postoji nešto čudno o ovome. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,056 Da. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,136 Što? Pa, evo, pogledajte. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,216 Sada, 27. prosinca, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,976 {\an8}dolazak pročišćenog efluenta izvan radova samo prestaje. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,656 {\an8}Samo potpuno prestane. Pravo. Kako to misliš prestaje? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,896 {\an8}Protok jednostavno prestaje. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,936 {\an8}Ne postoji... ne postoji liječenje efluent koji se vraća u rijeku. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,536 {\an8}Dakle, dva dana nakon Božića, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,096 {\an8}ljudi iz Burforda su prestali ići u WC. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,856 {\an8}Ne, ne, vidiš, to je to. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Zbog sirove kanalizacije još uvijek se radi... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}ali ništa ne izlazi. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}To jednostavno nije u redu. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,776 Pa što da radimo? ne znam, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,776 vratimo se k njima i kažemo, dajte nam malo detaljnije. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,576 Jesu li to Ashley i Peter? Da. Da, da. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,256 Pa, hvala puno što si prihvatio moj poziv. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,456 {\an8}Ovdje je zapovjednik Aylard. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,056 {\an8}Vanjski poslovi i održivost u Temzi. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,456 Richarde, lijepo je razgovarati s tobom. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,896 Slušaj, pomislio sam, pa zašto ne dobiti na starog psa i kosti...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,896 Pa, cijenimo što ste nazvali. Hvala. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,136 Nimalo. Držimo noge u vatru ovako je stvar 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,456 koji nas drži usredotočenima. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,576 Da. Ono što smo radili, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,976 pitali smo o ovoj anomaliji u podacima o protoku. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,736 Dana 27. prosinca god. nema pročišćene otpadne vode 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,096 vraćajući se u rijeku. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,336 Da. Čini se da nitko ne može objasniti zašto je to tako. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,336 Predugo je trebalo da se stigne dno ovoga. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,536 Morao sam staviti nekoliko raketa nekoliko džeksija, iskreno. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,256 Isključuje mjerače protoka u Burfordu bili su na tren. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,336 Jaka kiša. Protok otpadnih voda bilo normalno, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,016 ali... senzori nisu generiranje bilo kakvih podataka. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 Za pretpostaviti je da su ljudi iz Burforda nije prestao s pražnjenjem. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 Mjerenja bili su privremeno prekinuti. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,856 I željeli bismo vas pozvati 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,376 u obilasku Burfordovih radova. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,496 Samo je čudno, zar ne, to, 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,176 hm, svi senzori su stali raditi u toj jednoj točki? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,336 Ne možemo misliti bilo kakvog drugog objašnjenja, iskreno. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,976 Ali znaš, neću biti tamo, nažalost. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,136 Ali Leonie će biti tamo, i bit ćeš u dobrim rukama. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,816 Znate, naravno, htjeli bismo učiniti više. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,016 Ali izazov je 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,256 da je Burfordova kanalizacija su u osnovi viktorijanski. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,656 Radi li netko zapravo ovdje? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,736 To je postrojenje bez posade. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Stvarno bi trebalo biti bez ljudi, zar ne bi trebalo? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,496 Jesu li imali neljudske radi u viktorijansko doba? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,536 Dobri Bože, ne. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,096 Ali mi imamo vrhunsku tehnologiju mreža senzora koji prate 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,896 svu tretiranu tekućinu i otpadne vode kroz radove. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,536 Dakle, nitko... nitko ne radi ovdje. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,576 Senzori automatski prenositi podatke 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,096 našoj kontroli upravljanja otpadom centar u Readingu 24 sata dnevno. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,136 Pravo. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}To je ono što zovemo telemetrija. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,296 {\an8}I što se događa ako se nešto pokvari? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,416 Dakle, naši su radovi servisirani 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,896 od strane tima mobilnih inženjera. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,536 Ako dio opreme ne radi ispravno, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,496 okidač će osjetiti alarm 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,256 i inženjer isporučuje se u roku od dva sata. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 Oh, točno. Oh. 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 Oh, ovdje je gdje žive inženjerski dnevnici. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,736 Vode evidenciju o bilo čemu 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,216 to se događa u jednom od ovih. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,216 Ali stvari ovdje gore, ovo su stvarno uzbudljiv dio. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,816 Dakle, ovo je sve uživo, 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,656 učitavanje podataka u stvarnom vremenu od biljaka. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,536 Da, vidim da je prilično opširno, zar ne? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,936 Možete vidjeti informacije prolaziš, zar ne? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,216 Mm. Da. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,256 Smiješno je jer, kao, znaš, svi podaci se ispumpavaju. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,416 Vidi se, ali zapravo nitko to ne gleda. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,816 Mogli biste malo uštedjeti struje tamo, zar ne? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,376 Što je ono tamo? Imate... kafić? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 Ne, to je naša posvećena zona probijanja, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,896 znaš, za čajeve, kave, opuštanje. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,896 Hm, da. pozivanje. pozivajući, zar ne? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,296 Da. Ne. Lijepo je, sviđa mi se. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,776 Samo nitko nije ovdje da uživa čaj. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,896 Oh, ne. Ne. Pa, hvala Bogu. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,480 To bi nešto značilo ide krivo. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,016 U redu. Hvala. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,336 Sjajno. Da. Sjajno. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,776 Oh, oprosti. Tamo je rupa. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,136 Je li netko spomenuo da smo bili pozvan u gradsku vijećnicu u Burfordu? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,496 Zapovjednik želi da smo svi tamo. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,856 Zapravo je stvarno uzbudljivo. ti znamo, mislimo da je važno 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 da se držimo za ruke kad se pogriješe. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 Bog! Jeste li je vidjeli... vidjeli njezino lice? Kao, "Sviđa ti se..." 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,136 Ne mogu vjerovati. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,976 I možemo pitati za svu telemetriju. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,776 znaš, moraju nam ga dati. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,216 To je... to su stotine tisuće podatkovnih točaka, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,936 i sve što se događa u radovima. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,776 Ne, ne, samo pokušaj ne dobiti previše uzbuđeno. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,456 Pa, samo kažem. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 Samo kažem. smiri se 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,256 U REDU. Jeste li joj davali puno tekućine? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,336 Da. Da. Grijao si je? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,456 Da. Da. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,536 Učinio sve što si rekao. U REDU. I ima li jos kakvih simptoma? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Da. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,976 Krvarila je s njezine stražnjice, doktore. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Zovem hitnu pomoć. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,336 Dakle, gledaj, imam telemetrija za Burforda. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,936 I dešifrirao sam rukopis inženjera. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,136 27. prosinca. Ime inženjera je Michael Lazarus. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,736 ALARM ZVUČI 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,496 Ovdje se pokazuje da na 5.08 ujutro 27. 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,056 alarm se aktivirao na radovi. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,816 Komunikacije nisu uspjele. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,936 Ali mora da je bilo povremeno, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,216 jer je u 6.08 centar dobio poruku za reći 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,136 da obje glavne ulazne pumpe nije uspio. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,136 DVA ALARMA ODJEKUJU 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,536 Zatim u 8.16, aktiviran je još jedan alarm. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,616 TRI UZBUNE 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 Spremnik za oluju bio je prepun. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 I tada je počelo bacanje. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,456 Pumpe su se pakirale, spremnik za oluju se prelijeva. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,416 Oglasili su vam se tri alarma. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 očito, poslali su inženjera. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,496 Ne za 5,5 sati. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,856 ALARMI SE PRAVI 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 Jebo te! 288 00:15:26,280 --> 00:15:28,520 INŽENJER: 289 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 Ne treba mi ovo sranje. 290 00:15:45,480 --> 00:15:47,256 Olujni spremnici napunjeni do vrha. 291 00:15:47,280 --> 00:15:50,016 Sva kanalizacija se ispire rijeka. 292 00:15:50,040 --> 00:15:52,176 ALARMI SE PRAVI 293 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 set. 294 00:15:59,000 --> 00:16:00,576 Reset povratne pumpe za piće. 295 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Možda opet ne uspije. 296 00:16:04,640 --> 00:16:06,280 Ne znam koliko dugo ovo traje držati. 297 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Dajem sve od sebe ovdje. 298 00:16:10,040 --> 00:16:11,216 Sve propada. 299 00:16:11,240 --> 00:16:13,776 On je to učinio što je mogao da popravi stvari, 300 00:16:13,800 --> 00:16:17,016 ali do tada je prošlo bacanje kanalizacije u 301 00:16:17,040 --> 00:16:19,496 Windrush više od pet sati. 302 00:16:19,520 --> 00:16:21,936 A znamo, znamo da ga nije bilo 303 00:16:21,960 --> 00:16:24,536 jaka kiša kao što je Aylard rekao, 304 00:16:24,560 --> 00:16:26,696 jer kiša nije ni padala taj dan. 305 00:16:26,720 --> 00:16:31,896 Da. A onda oksidacija tenk je zakazao 28. 306 00:16:31,920 --> 00:16:35,616 Ruke rotacije su se nagomilale 29. 307 00:16:35,640 --> 00:16:37,416 Burford se raspadao. 308 00:16:37,440 --> 00:16:38,856 Nisam mogao podnijeti svu kanalizaciju uzimalo je, 309 00:16:38,880 --> 00:16:42,536 tako da je samo ispirao sve u rijeku. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,456 I osjećam da je Mick takav 311 00:16:44,480 --> 00:16:48,136 osobe koja ima naviku govoreći istinu, zar ne? 312 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Da. Što je sa zapovjednikom Aylardom? 313 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 MONITOR BIPOVI 314 00:17:01,280 --> 00:17:06,336 Rezultati su stigli iz laboratorija. Prilično je ozbiljno. 315 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Heather je zaražena sa E coli... 316 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 najagresivniji soj - O157. 317 00:17:17,680 --> 00:17:20,016 Omogućit ćemo joj udobnost, pazi na nju, 318 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 i nada da prolazi kroz san. 319 00:17:24,320 --> 00:17:25,936 Moguće je da je virus 320 00:17:25,960 --> 00:17:28,456 mogao napasti Heather funkcije bubrega, 321 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 što bi moglo biti ozbiljno posljedice za druge organe. 322 00:17:37,800 --> 00:17:40,656 ALARM ZVUČI 323 00:17:40,680 --> 00:17:43,336 Ovdje se zapravo radilo o privremenom 324 00:17:43,360 --> 00:17:45,336 kvar na alarmu, 325 00:17:45,360 --> 00:17:47,256 mislimo da je barem djelomično uzrokovano 326 00:17:47,280 --> 00:17:48,776 obilne padavine tog dana, 327 00:17:48,800 --> 00:17:52,656 nego bilo kakav stvarni prekid na proces liječenja. 328 00:17:52,680 --> 00:17:55,296 Dakle, ono što bih želio učiniti... Oprosti. 329 00:17:55,320 --> 00:17:58,496 Mogu li, um, mogu li reći nekoliko riječi, Zapovjednik? 330 00:17:58,520 --> 00:17:59,576 Da. Naravno. 331 00:17:59,600 --> 00:18:01,216 Nije bilo jake kiše. 332 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Hm. Zapravo, hm... 333 00:18:05,120 --> 00:18:06,856 uopće nije padala kiša. 334 00:18:06,880 --> 00:18:08,856 Ako budete strpljivi sa mnom. 335 00:18:08,880 --> 00:18:12,936 Ono što imam ovdje je strojarski dnevnici. 336 00:18:12,960 --> 00:18:16,096 Poziva se inženjer Michael Lazarus. 337 00:18:16,120 --> 00:18:20,456 I iz čega se vidi Dnevnici gospodina Lazarusa su to 338 00:18:20,480 --> 00:18:25,296 alarmi su bili, zapravo, funkcionira normalno. 339 00:18:25,320 --> 00:18:27,856 Aktivirani su čim prije kako je počela poplava. 340 00:18:27,880 --> 00:18:31,976 Ali stvar je u tome što gospodin Lazarus nije bio otpremljen na radove 341 00:18:32,000 --> 00:18:34,496 više od pet sati. 342 00:18:34,520 --> 00:18:36,536 Biljka se raspadala. 343 00:18:36,560 --> 00:18:39,136 Nije mogao pročistiti kanalizaciju kakva je bila uzimanje, 344 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 i tako ga je samo pumpao sve izravno u rijeku. 345 00:18:47,320 --> 00:18:50,296 Pa, um, hvala puno, Ash. 346 00:18:50,320 --> 00:18:55,896 I tebi, Peter. Izgleda kao iako sam krivo informiran, 347 00:18:55,920 --> 00:18:58,776 i namjeravam doći do dna ovoga. 348 00:18:58,800 --> 00:19:01,776 I hoću stavit ću palac na bilo koga... 349 00:19:01,800 --> 00:19:04,016 Pa što ćeš učiniti u vezi s tim što su ova dva gospodina rekla? 350 00:19:04,040 --> 00:19:08,176 Što će se sad dogoditi? Mislim da smo oboje šokirani, 351 00:19:08,200 --> 00:19:12,096 apsolutno šokiran čuti te informacije, jer... 352 00:19:12,120 --> 00:19:15,696 Rekao si jednu stvar. Oni su zapravo potkrijepljeno dokazima 353 00:19:15,720 --> 00:19:17,736 nešto sasvim suprotno. 354 00:19:17,760 --> 00:19:19,176 Naša rijeka... 355 00:19:19,200 --> 00:19:22,936 samo se ubacuješ i samo zataškavanje svega. 356 00:19:22,960 --> 00:19:23,976 I zarađivati. 357 00:19:24,000 --> 00:19:27,416 I što je dugoročno problemi za divlje životinje, 358 00:19:27,440 --> 00:19:28,856 ribe i ptice? 359 00:19:28,880 --> 00:19:32,816 Što se događa s njima? Ekološka dobrobit naših rijeka 360 00:19:32,840 --> 00:19:37,136 a naši vodeni putovi su nešto koje smatramo nevjerojatno važnima. 361 00:19:37,160 --> 00:19:41,536 a što ti radiš Ništa. Zagađujete našu vodu. 362 00:19:41,560 --> 00:19:44,016 Ne bih svom psu dopustio ni da pliva u rijeci sada. 363 00:19:44,040 --> 00:19:47,736 To je odvratno. To je najviši, najveći prioritet 364 00:19:47,760 --> 00:19:50,296 da ćemo ovo popraviti što prije. 365 00:19:50,320 --> 00:19:51,456 mogu vas uvjeriti, 366 00:19:51,480 --> 00:19:55,696 od svih nas u Thames Wateru, mi rade dan i noć... 367 00:19:55,720 --> 00:19:57,456 Mislim da moramo obaviti izvješće. 368 00:19:57,480 --> 00:19:59,336 I ja, i ja također. U redu, hvala, gospodine. 369 00:19:59,360 --> 00:20:00,496 Hvala za ovaj... Hvala. 370 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Hvala. Hvala vam puno za naš sastanak. Hvala. 371 00:20:04,600 --> 00:20:07,456 Hoćemo li van? Da. 372 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Mislim da nam je samo lagao. 373 00:20:10,160 --> 00:20:12,176 Samo ravno gore-dolje našim licima. 374 00:20:12,200 --> 00:20:14,456 Pa ne. Rekao je da jest pogrešno informiran. 375 00:20:14,480 --> 00:20:16,176 Konjušnica princeze Diane. 376 00:20:16,200 --> 00:20:17,896 Mislim... Što je to, usput? 377 00:20:17,920 --> 00:20:19,856 ne znam 378 00:20:19,880 --> 00:20:21,816 Pomaže kad ljudi lažu. 379 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 Tako znaš da jesu imam nešto za skrivati. 380 00:20:40,440 --> 00:20:42,296 Mislim, to je amonijak 381 00:20:42,320 --> 00:20:44,216 moramo paziti jer to ide 382 00:20:44,240 --> 00:20:47,536 čitati visoko odmah nakon izlili su kanalizaciju. 383 00:20:47,560 --> 00:20:51,736 Jebi me. To je... zapravo je kao jedan od tvojih slučajeva, zar ne? 384 00:20:51,760 --> 00:20:53,336 Ne baš. br. 385 00:20:53,360 --> 00:20:57,696 To je više praćenje u stvarnom vremenu rijeka. 386 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 I odvodne cijevi također. 387 00:21:01,320 --> 00:21:05,816 Dakle, pitanje je, djeluje li Burford sam? 388 00:21:05,840 --> 00:21:09,736 Jer ima što, sedam... sedam. 389 00:21:09,760 --> 00:21:12,616 Sedam radova uz Windrush. 390 00:21:12,640 --> 00:21:15,336 Dakle, moramo znati ako je Burford izvanredan. 391 00:21:15,360 --> 00:21:17,536 Znate, jedna propala biljka. 392 00:21:17,560 --> 00:21:22,056 Kao usamljeni ubojica, samo ubija sve što živi u vodi. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,376 Ili ih ima više poput Burforda? 394 00:21:24,400 --> 00:21:28,416 Pa, mislim, pretpostavljam da bih mogao naručiti... naručiti telemetriju 395 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 i dobiti za sve njih. Da. 396 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Dragi EIR tim, bio bih vam zahvalan ako možete dostaviti... 397 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 S poštovanjem, Profesor Peter Hammond. 398 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Ne mogu pronaći puls. 399 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 nema ništa 400 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 To je čudno. 401 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 Ne, ne osjećam ništa. br. 402 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 Neka netko pozove pomoć! Traži pomoć. Možemo li ovdje dovesti liječnika, molim? 403 00:22:36,840 --> 00:22:38,296 Što si učinio svom prstu? 404 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 Oh, ne znam. 405 00:22:41,280 --> 00:22:42,976 Jutros sam se probudio, bilo je tako. 406 00:22:43,000 --> 00:22:44,016 Osjećaj je pomalo čudan. 407 00:22:44,040 --> 00:22:46,296 Pa, zar ne misliš da Charlie treba to pogledati? 408 00:22:46,320 --> 00:22:47,976 Mislim, ona je... ona je kemičarka, zar ne? 409 00:22:48,000 --> 00:22:49,896 Znam da je kemičarka. živim s njom. 410 00:22:49,920 --> 00:22:51,376 Dobro, znate da su me poslali 411 00:22:51,400 --> 00:22:55,856 svi ti podaci proizlaze iz radova u Witneyu i u Church Hanboroughu. 412 00:22:55,880 --> 00:22:58,536 Da. Ali ono što sam učinio je da sam se obratio 413 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 program koji sam napravio za fetalnu alkoholnu djecu. 414 00:23:07,160 --> 00:23:09,376 Što se tamo dogodilo, bilo je da su majke, 415 00:23:09,400 --> 00:23:11,056 bili su plaćeni vinom, 416 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 pa većina njihove djece imala fetalni alkoholni sindrom. 417 00:23:16,200 --> 00:23:17,936 {\an8}Učinio sam to što sam uzeo... 418 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Uzeo sam tisuće fotografija ove FAS djece. 419 00:23:23,400 --> 00:23:27,336 I tako pokazujući stroj, stotine ovih lica 420 00:23:27,360 --> 00:23:30,936 ove nerođene djece, naučili smo ga uočiti značajke 421 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 fetalnog alkoholnog sindroma u maternici. 422 00:23:41,480 --> 00:23:44,456 Pa kad ga program vidi u skeniranju, 423 00:23:44,480 --> 00:23:46,696 onda to može reći liječniku odmah, 424 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 a onda mogu početi pomagati majka i dijete. 425 00:23:53,520 --> 00:23:56,936 Sada, Burford radi većinu toga dizanje teških tereta rano ujutro, 426 00:23:56,960 --> 00:24:00,016 malo prije nego svi odu na posao, pa opet 427 00:24:00,040 --> 00:24:02,776 navečer, kada se vrate kući. 428 00:24:02,800 --> 00:24:07,296 Tako da možemo vidjeti tokove of treated efluent udaranje 429 00:24:07,320 --> 00:24:09,016 dnevni vrhovi i padovi. 430 00:24:09,040 --> 00:24:11,856 E sad, tada je peni pao. 431 00:24:11,880 --> 00:24:16,776 Stvar je u tome, to je isto kao i konture 432 00:24:16,800 --> 00:24:19,136 na bebinom licu. 433 00:24:19,160 --> 00:24:21,016 Pokazivanjem stroja 434 00:24:21,040 --> 00:24:24,096 devet godina ovih podataka o toku, 435 00:24:24,120 --> 00:24:28,376 Naučio sam ga prepoznavati kad uobičajeno teče, 436 00:24:28,400 --> 00:24:30,896 ne pojavljuju se... ne pojavljuju se. 437 00:24:30,920 --> 00:24:34,096 Kad izostaju svakodnevni tokovi, 438 00:24:34,120 --> 00:24:37,056 pa, ne liječe kanalizacija. 439 00:24:37,080 --> 00:24:38,656 A ako ne liječe kanalizacija, 440 00:24:38,680 --> 00:24:43,456 nema kamo otići. Osim... U rijeku. 441 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Osim u rijeku. 442 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Odlučili smo premjestiti Heather u Bristolska bolnica za djecu. 443 00:25:11,480 --> 00:25:13,416 {\an8}Jedan je od najboljih u zemlji. 444 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Moći će pogledati nakon nje tamo. 445 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Postaje sve veći, mislim. 446 00:25:19,120 --> 00:25:21,376 Jeste li opet bili u rijeci? Da. Da. 447 00:25:21,400 --> 00:25:23,616 Jeste li imali posjekotine? 448 00:25:23,640 --> 00:25:25,536 Da. ja, ovaj... 449 00:25:25,560 --> 00:25:28,816 Ubo sam prst na trn kad sam postavljao kameru. 450 00:25:28,840 --> 00:25:30,776 Prije ili nakon što ste ušli rijeka? 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 Prije. Pravo. 452 00:25:34,720 --> 00:25:37,416 Dakle, ako postoji patogen u vodi, 453 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 dali ste mu izravan pristup u vaš krvotok. 454 00:25:43,200 --> 00:25:44,336 Je li to loše? 455 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 Loše je, lutko. Trebate antibiotike. 456 00:25:49,560 --> 00:25:51,656 Znate, puno otpadnih voda ima droge u njemu, 457 00:25:51,680 --> 00:25:55,096 i ako se pomiješaju s bakterijama, 458 00:25:55,120 --> 00:25:59,376 zatim bakterije postaje otporan na antibiotike, 459 00:25:59,400 --> 00:26:02,936 što znači da antibiotici možda neće djelovati na vas. 460 00:26:02,960 --> 00:26:07,456 Tako da će možda morati pokušati drugačije vrste lijekova na vama. 461 00:26:07,480 --> 00:26:08,976 Oh, Bože. 462 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 izdrži. 463 00:26:13,400 --> 00:26:14,896 Što je to? sta to radis 464 00:26:14,920 --> 00:26:18,216 Samo te crtam. 465 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Zašto? Jer ako... Ako dobije veći, onda ćemo znati. 466 00:26:22,640 --> 00:26:24,936 To sada izgleda još gore. 467 00:26:24,960 --> 00:26:28,856 Dakle, tu je nacrtala marker. I to koliko veći 468 00:26:28,880 --> 00:26:30,776 nestalo je za otprilike dva dana. 469 00:26:30,800 --> 00:26:32,176 Prokleti pakao! I to je pravedno 470 00:26:32,200 --> 00:26:34,176 od stavljanja ruke u rijeku. 471 00:26:34,200 --> 00:26:36,896 Da. Ja sam idiot. Znamo to. 472 00:26:36,920 --> 00:26:39,816 Ali, mislim, ako radi to tvojoj ruci, 473 00:26:39,840 --> 00:26:41,936 samo razmisli što radi svim stvorenjima 474 00:26:41,960 --> 00:26:43,056 koji žive u rijeci. 475 00:26:43,080 --> 00:26:45,776 Točno. Što si htio pokazati mi? 476 00:26:45,800 --> 00:26:48,136 Oh, da. Pa, znaš, Sve ove podatke sam dobio od. 477 00:26:48,160 --> 00:26:51,536 Northleach. znaš, tamo smo otišli u Wheatsheaf. 478 00:26:51,560 --> 00:26:53,816 Oh, da. To je bilo preskupo za ono što je bilo. 479 00:26:53,840 --> 00:26:56,776 Pa, mislio si, ali... U svakom slučaju, gledaj, 480 00:26:56,800 --> 00:26:59,056 mora da su ovo greškom poslali 481 00:26:59,080 --> 00:27:01,296 jer sam prilično siguran nisu ga pročitali. Zašto? 482 00:27:01,320 --> 00:27:02,456 Zašto to kažeš? 483 00:27:02,480 --> 00:27:05,616 Jer ovdje piše da radovi u Northleachu, 484 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 nisu pročišćavali nikakvu kanalizaciju za tri i pol mjeseca. 485 00:27:10,000 --> 00:27:12,576 Dakle... dakle ili dobro ljudi iz Northridgea 486 00:27:12,600 --> 00:27:15,416 zadržavali su ga za tri i pol mjeseca ili... 487 00:27:15,440 --> 00:27:20,616 Znam da nisu jer imam dnevnike, 488 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 a Northleach je uključen Beat Michaela Lazarusa. 489 00:27:27,640 --> 00:27:29,336 Jebeno mrzim svoj život. 490 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 ALARMI SE ZVUČE, STRUJA PUSTI 491 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 Jebote. 492 00:27:38,680 --> 00:27:40,440 MICHAEL: 493 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Oglašava se visoki alarm spremnika za oluju već skoro 48 sati. 494 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Sva četiri biofiltera se ne okreću. Nema protoka u radovima. 495 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 Jebi ga! naravno... 496 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 ALARMI SE NASTAVLJAJU 497 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 Mjesto je još uvijek jako poplavljeno. 498 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Vjeruje se da je došlo do poplave uz cestu biti uzrokovan ovim. 499 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Oh! Odjebi! 500 00:28:42,640 --> 00:28:44,416 Oh, zaboga! 501 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 ALARMI SE NASTAVLJAJU 502 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Uhhh. 503 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Da. Liam. Da. Slušaj, prijatelju, ja sam u Northleachu. 504 00:28:56,680 --> 00:28:58,376 Moći su nestale, druže. Snaga je spakirana. 505 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 Generator je nestao. 506 00:29:00,600 --> 00:29:01,776 Mate, nestalo je. 507 00:29:01,800 --> 00:29:04,376 Ne možemo pročišćavati kanalizaciju bez ikakve snage. 508 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 Ili radimo sigurnosnu kopiju ili radimo bacivši ga ravno u rijeku. 509 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Oh, i Liam, druže... 510 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}dolazi kanalizacija gore od tla. 511 00:29:29,160 --> 00:29:33,376 Podaci Thamesa pokazuju Northleach nije pročišćavao nikakvu kanalizaciju 512 00:29:33,400 --> 00:29:35,856 za tri i pol mjeseca. Da. 513 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Pa gledaj... 514 00:29:38,600 --> 00:29:42,536 to su dva rada unutar nekoliko milja jedan od drugog, 515 00:29:42,560 --> 00:29:45,616 oboje trune u mulj, oboje ilegalno odlažu. 516 00:29:45,640 --> 00:29:48,256 Moramo dobiti ovo Agenciji za okoliš. 517 00:29:48,280 --> 00:29:50,656 {\an8}Imaju ovlasti gonjenja. kako to misliš 518 00:29:50,680 --> 00:29:52,936 {\an8}Pa, ne moraju pokazati svoje dokaze policiji. 519 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Ovo su zločini. Oni mogu goniti privatno. 520 00:29:57,400 --> 00:30:00,576 {\an8}Što, tako da mogu samo... samo uzeti Temza na sud? 521 00:30:00,600 --> 00:30:02,016 {\an8}Da. 522 00:30:02,040 --> 00:30:03,736 {\an8}Oni su kanalizacijska policija. 523 00:30:03,760 --> 00:30:07,216 Vau. Uh, može li to itko drugi? 524 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Pošta. Pošta? To je neobično. 525 00:30:12,160 --> 00:30:14,136 Vidim da ti je oteklina nestala dolje. 526 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Da, da, antibiotici jesu ulazi, hvala Bogu. 527 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 I radi se o tome da nas malo zadrži malo više lokalno. 528 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Dakle, jednostavno ću presavijte ovo, zapravo. 529 00:30:28,240 --> 00:30:30,616 {\an8}Želimo se skinuti 530 00:30:30,640 --> 00:30:34,216 koliko nepotrebna regulacija što je moguće. 531 00:30:34,240 --> 00:30:37,576 Dakle, pod samonadzorom operatera, 532 00:30:37,600 --> 00:30:40,616 pitat ćemo vodu poduzeća za praćenje 533 00:30:40,640 --> 00:30:45,456 vlastiti okoliš izvedbu, označavajući sva kršenja 534 00:30:45,480 --> 00:30:47,536 nama kao prioritet. 535 00:30:47,560 --> 00:30:50,216 Ja... Um, oprostite, ne razumijem. 536 00:30:50,240 --> 00:30:55,856 Dakle, želite vodovodne tvrtke pratiti vlastito zagađenje? 537 00:30:55,880 --> 00:30:59,936 Da, radi se o prebacivanju tereta regulacije 538 00:30:59,960 --> 00:31:03,376 na tvrtke i pitati vodovodna poduzeća 539 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 ako je došlo do zagađenja da nam da detalje. 540 00:31:08,160 --> 00:31:10,776 Uh... Čekaj, čekaj. 541 00:31:10,800 --> 00:31:15,536 Samo... samo da bude jasno, želite nas 542 00:31:15,560 --> 00:31:21,176 zamoliti vodovodna poduzeća da kažu nas kad su ispustili kanalizaciju? 543 00:31:21,200 --> 00:31:24,536 Radi se o odmicanju od... 544 00:31:24,560 --> 00:31:30,176 daleko od inspekcija na licu mjesta na pristup koji se više temelji na stolu. 545 00:31:30,200 --> 00:31:33,616 Da, nekako je pojednostavljenje našeg procesa. 546 00:31:33,640 --> 00:31:36,936 Dakle, želite nas prestati posjećivati kanalizacijske radove? 547 00:31:36,960 --> 00:31:40,016 Ne, ne. I dalje ćemo raditi inspekcije na licu mjesta. 548 00:31:40,040 --> 00:31:43,376 Da. Naravno. hm pod uvjetom da poduzeću damo 549 00:31:43,400 --> 00:31:44,976 dva tjedna prije našeg posjeta. 550 00:31:45,000 --> 00:31:46,776 Da, ali to je... to je problem 551 00:31:46,800 --> 00:31:48,456 jer... Pa... Oprosti, opet. 552 00:31:48,480 --> 00:31:52,736 Da. Hm, ali ako damo vodu tvrtke dva tjedna unaprijed... Da. 553 00:31:52,760 --> 00:31:55,176 Samo će čistiti prije nego što stignemo. Da. 554 00:31:55,200 --> 00:31:57,336 Mislim, to je sustav časti. 555 00:31:57,360 --> 00:32:01,736 Pa ako tvrtke kažu da nije bilo incidenta, 556 00:32:01,760 --> 00:32:04,896 Mislim da ne bismo trebali ići tražiti iz razloga da se to ospori. 557 00:32:04,920 --> 00:32:10,056 Pa što govoriš regulirajte se sami, 558 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 a onda nam samo javite ako ste počinili zločine. 559 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Da. 560 00:32:19,400 --> 00:32:20,576 Hvala puno. 561 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 U REDU. vidimo se 562 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 Ohh! 563 00:32:26,960 --> 00:32:30,816 Juliji Simpson, područnoj direktorici, Agencija za okoliš. 564 00:32:30,840 --> 00:32:35,296 Draga Julia, živim u Oxfordshireu, u blizini rijeke Windrush. 565 00:32:35,320 --> 00:32:37,216 moj susjed, Profesor Peter Hammond, 566 00:32:37,240 --> 00:32:41,256 a ja sam skupljao dokaze kanalizacijskih ispusta 567 00:32:41,280 --> 00:32:43,176 u našu rijeku vodom Temze. 568 00:32:43,200 --> 00:32:45,056 Željeli bismo donijeti ono što imamo naučio 569 00:32:45,080 --> 00:32:47,336 na pozornost Agencija za okoliš. 570 00:32:47,360 --> 00:32:51,096 Draga Julia, željeli bismo te pozvati upoznati neke članove 571 00:32:51,120 --> 00:32:54,496 naše grupe za raspravu o problemima zagađenja kanalizacijom. 572 00:32:54,520 --> 00:32:56,976 Draga Julija, idemo na izlet 573 00:32:57,000 --> 00:32:58,936 niz rijeku pješice i čamcem, 574 00:32:58,960 --> 00:33:01,856 gledajući moguće izvore zagađenja kanalizacijom. 575 00:33:01,880 --> 00:33:04,096 Bi li Agencija za okoliš biti zainteresiran? 576 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Draga Julia, još uvijek čekamo za odgovarajuću kontaktnu točku. 577 00:33:13,360 --> 00:33:15,936 {\an8}Draga Ashley, Odjel Za okoliš 578 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 pružit će vam punu odgovor do 08.06.2018. 579 00:33:21,680 --> 00:33:24,016 Ona ima MBE, 580 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 i prokleti veliki losos. 581 00:33:27,120 --> 00:33:30,096 Zašto uzima toliko dugo da nam se vrati? 582 00:33:30,120 --> 00:33:33,736 Zar ne shvaća da smo radi svoj posao za nju? ne znam 583 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Možda uložim žalbu. 584 00:34:17,480 --> 00:34:19,136 MOBILNI ZUJI 585 00:34:19,160 --> 00:34:21,096 halo gospodine Smith. 586 00:34:21,120 --> 00:34:23,656 To je Julia Simpson iz Agencija za okoliš. 587 00:34:23,680 --> 00:34:26,296 Tako mi je žao što me je uzelo toliko dugo da ti se javim. 588 00:34:26,320 --> 00:34:29,936 Iskreno, čekajući Defru. To je izluđujuće. 589 00:34:29,960 --> 00:34:33,936 Eto, sad smo se našli. Htjeli smo pitati kako 590 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 agencija prati otpadne vode bacaju u rijeku. 591 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Izlijevanja? Da. 592 00:34:41,880 --> 00:34:45,536 Pa, kao što vjerojatno znate, mi upravljati samonadzorom operatera. 593 00:34:45,560 --> 00:34:48,576 Što? Samonadzor operatera. Što je to? 594 00:34:48,600 --> 00:34:52,936 Da, to je za Thames Water za prijavu potencijalnih kršenja. 595 00:34:52,960 --> 00:34:55,216 Hoćeš reći da je to Thamesin posao 596 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 da ti kažem kad su ispustili kanalizaciju? 597 00:34:58,480 --> 00:35:01,976 Za prijavu potencijala incidenti onečišćenja. Da. 598 00:35:02,000 --> 00:35:03,616 A što ako ih ne prijave? 599 00:35:03,640 --> 00:35:08,576 Očekivali bismo da Thames izvijesti 100% incidenata onečišćenja. 600 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Dakle, to čak nije ni vaša odgovornost pregledati radove. 601 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Za...? Pa, da vidim jesu li radeći. 602 00:35:19,920 --> 00:35:23,536 Ne. Apsolutno. Provjeravamo radove na obradi. 603 00:35:23,560 --> 00:35:25,736 Da, naravno da želimo. Koliko često? 604 00:35:25,760 --> 00:35:29,496 Pa, mi bismo provjeriti možda jednom svakih nekoliko dana, 605 00:35:29,520 --> 00:35:32,056 možda jednom svakih šest mjeseci, 606 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 ovisno o pregledu prosudba tima. 607 00:35:35,600 --> 00:35:39,656 Slušajte, svjesni smo da postoji bilo je nekih lokalnih rasprava 608 00:35:39,680 --> 00:35:41,176 kvaliteta vode na Windrushu, 609 00:35:41,200 --> 00:35:44,576 a zapravo smo upravo dovršili nova anketa. 610 00:35:44,600 --> 00:35:46,856 Pa sam mislio da bi to bilo dobro ideja 611 00:35:46,880 --> 00:35:48,856 da prihvatim tvoj poziv, 612 00:35:48,880 --> 00:35:53,536 siđi u seosku vijećnicu i proći kroz neke od rezultata. 613 00:35:53,560 --> 00:35:57,656 Dakle, dobra je vijest što pokazuje naše testiranje 614 00:35:57,680 --> 00:35:59,816 da nema dokaza 615 00:35:59,840 --> 00:36:02,136 da je Windrush ozbiljno je zagađena, 616 00:36:02,160 --> 00:36:05,216 ili da je kvaliteta vode je odbio. 617 00:36:05,240 --> 00:36:08,936 Znamo da rijeka je više smeđa ovih dana, 618 00:36:08,960 --> 00:36:10,296 ali naši su dokazi pokazali 619 00:36:10,320 --> 00:36:14,616 da ova smeđa boja nema nikakve veze s kanalizacijom. 620 00:36:14,640 --> 00:36:18,976 Uh, oprostite, razgovarali smo ranije telefon. 621 00:36:19,000 --> 00:36:22,216 Pitam se možete li potvrditi nešto što si mi tada rekao, 622 00:36:22,240 --> 00:36:25,736 da, hm, agencija sve pregledava radovi 623 00:36:25,760 --> 00:36:29,936 duž Windrusha između svaka dva na tri dana i svakih šest mjeseci. 624 00:36:29,960 --> 00:36:31,016 Da. tako je. 625 00:36:31,040 --> 00:36:32,376 Profesor Peter Hammond, 626 00:36:32,400 --> 00:36:36,096 i ja sam također dio ovoga Windrush grupa. 627 00:36:36,120 --> 00:36:39,416 Rekao mi je vaš kolega to zapravo 628 00:36:39,440 --> 00:36:42,816 pregledavate samo jednom svakih osam godina. 629 00:36:42,840 --> 00:36:46,736 I također, upravo sam... Slušaj. Bio sam... Trčao sam 630 00:36:46,760 --> 00:36:50,976 tvoje figure. I, hm, pa jesi učinjeno samo oko polovice 631 00:36:51,000 --> 00:36:55,016 preglede koji su vam potrebni raditi. 632 00:36:55,040 --> 00:37:01,616 Zapravo, samo ste bili u posjetu radi jednom u 16 godina. 633 00:37:01,640 --> 00:37:05,336 I mi smo pogledali na vašim ispitivanjima kvalitete vode. 634 00:37:05,360 --> 00:37:07,016 A stvar je u tome da su bili 635 00:37:07,040 --> 00:37:10,976 sve izvedeno uzvodno od svi veći radovi na kanalizaciji. 636 00:37:11,000 --> 00:37:13,256 Gotovo kao da ste odabrali najčišći 637 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 dio rijeke do provesti svoj test. 638 00:37:16,040 --> 00:37:17,776 NAROD SE BUNI 639 00:37:17,800 --> 00:37:22,056 Rijeka je zapravo prazna bilo čega unutra. 640 00:37:22,080 --> 00:37:24,216 Ribe i sve divlje ptice 641 00:37:24,240 --> 00:37:26,216 i sve koja vodi dalje od toga, 642 00:37:26,240 --> 00:37:30,816 od tvojih vodomara do svega, potpuno si uništio ovo mjesto 643 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 i trebao bi biti krvav dobro se sramite. 644 00:37:38,360 --> 00:37:40,616 I obale potočarke. 645 00:37:40,640 --> 00:37:43,096 Uništio si gredice potočarke također. 646 00:37:43,120 --> 00:37:45,736 To je nekad bio izvor industrije prije mnogo godina. 647 00:37:45,760 --> 00:37:50,376 Potpuno nestalo. Uzet ćemo sve vaše povratne informacije uzeti u obzir. 648 00:37:50,400 --> 00:37:52,496 morat ću otići... 649 00:37:52,520 --> 00:37:55,656 A mi ćemo poslušati vaše povratne informacije. 650 00:37:55,680 --> 00:37:56,776 Obećajem ti. 651 00:37:56,800 --> 00:37:58,096 Kada? Kada? 652 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Hvala. 653 00:38:22,960 --> 00:38:26,936 Uh, je li to g. Lazarus? Moje ime je Ash Smith. 654 00:38:26,960 --> 00:38:28,896 Ovo je moj kolega, Profesor Peter Hammond. 655 00:38:28,920 --> 00:38:31,496 Radimo neka istraživanja Voda Temze, 656 00:38:31,520 --> 00:38:35,376 i, ovaj, pa, slušaj, sve je nezvanično. 657 00:38:35,400 --> 00:38:38,816 Imena ne otkrivamo bilo koga s kim razgovaramo. 658 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Pitali smo se ako biste mogli odvojiti deset minuta. 659 00:38:50,200 --> 00:38:52,656 Ljudi me prije svega zovu Mickey. Hvala vam što ste došli ovdje. 660 00:38:52,680 --> 00:38:55,976 Znam da nije lako. Cijenimo ti toliko, ne mogu ti reći. 661 00:38:56,000 --> 00:38:57,656 Ja nisam trava. U REDU. 662 00:38:57,680 --> 00:39:01,136 Pa sam mazio svog prijatelja travom kao u osmoj godini unazad. 663 00:39:01,160 --> 00:39:02,896 Ali ovo je drugačije od trave, zar ne? 664 00:39:02,920 --> 00:39:05,776 Ovo je kao puhanje u zviždaljku. Rekao sam ti, ja sam bivši policajac. Da. 665 00:39:05,800 --> 00:39:07,656 I to si mi rekao. To me čini nervoznim. 666 00:39:07,680 --> 00:39:10,336 Ovo nije... Grassing je kao kad traviš svoje drugove, 667 00:39:10,360 --> 00:39:11,576 i puše u zviždaljku - 668 00:39:11,600 --> 00:39:14,576 zviždanje - je kad voliš travu na svom šefu. 669 00:39:14,600 --> 00:39:16,016 Pravo? 670 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 Mi ćemo početi. U redu, pogledaj ovo. 671 00:39:21,160 --> 00:39:24,416 {\an8}Većina vodovodnih tvrtki prodaju se svakih desetak godina. 672 00:39:24,440 --> 00:39:27,056 JP Morgan, Morgan Stanley, 673 00:39:27,080 --> 00:39:29,416 Kuvajtski državni fond, 674 00:39:29,440 --> 00:39:30,976 kineske banke, 675 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 sve smo ih imali, prijatelju. 676 00:39:38,120 --> 00:39:41,296 Dakle, Macquarie nas je kupio 2006. 677 00:39:41,320 --> 00:39:44,896 to je... To je australski hedge fond. 678 00:39:44,920 --> 00:39:46,976 poznato je kao tvornica milijunaša, 679 00:39:47,000 --> 00:39:50,376 takva su navodna bogatstva mnogih Macquariejevih ključnih rukovoditelja. 680 00:39:50,400 --> 00:39:52,536 To je vampirski klokan. To je to. 681 00:39:52,560 --> 00:39:54,776 I zaslužili su to ime jer su krvopije. 682 00:39:54,800 --> 00:39:58,376 Vodeće tvrtke oslanjaju se na Macquarie za savjete, pristup kapitalu... 683 00:39:58,400 --> 00:39:59,776 Prvo što su učinili 684 00:39:59,800 --> 00:40:03,896 je prodao naše urede a zatim nam ih iznajmiti natrag. 685 00:40:03,920 --> 00:40:04,976 Što? Pogrešni. 686 00:40:05,000 --> 00:40:07,216 Oni čine Del Boya izgledati kao jebeni amater. 687 00:40:07,240 --> 00:40:09,136 Onda su rekli da moramo dobiti 688 00:40:09,160 --> 00:40:12,576 odobrenje upravljanja kupiti olovke. 689 00:40:12,600 --> 00:40:15,936 Desno na vrh da kupim Biro, čak ni Parker. 690 00:40:15,960 --> 00:40:18,176 Nije otmjena olovka, samo normalna olovka. 691 00:40:18,200 --> 00:40:19,616 Pišati. U redu? 692 00:40:19,640 --> 00:40:21,136 Sada, recimo ovo. Pravo. 693 00:40:21,160 --> 00:40:22,616 Cijev je pukla, što učiniti? 694 00:40:22,640 --> 00:40:23,776 Obično ga izvadite, 695 00:40:23,800 --> 00:40:25,416 staviš novi. 696 00:40:25,440 --> 00:40:28,456 Rekli bi nam da se držimo ovratnik oko njega. 697 00:40:28,480 --> 00:40:30,216 Neće izdržati. Što je ovratnik? 698 00:40:30,240 --> 00:40:32,216 To je kao lijepljenje gipsa. Neće izdržati. 699 00:40:32,240 --> 00:40:34,816 To je privremeno rješenje. Cijev je još uvijek trula. 700 00:40:34,840 --> 00:40:37,096 U REDU? Proći će opet. To je promašen posao. 701 00:40:37,120 --> 00:40:38,256 To je kao Frankenstein. 702 00:40:38,280 --> 00:40:40,616 Pa zašto ne žele učiniti kako treba? 703 00:40:40,640 --> 00:40:43,216 Zašto ne žele trošiti novac i pravilno ga zatvoriti? 704 00:40:43,240 --> 00:40:44,936 Ne zanima ih majmun radovi. 705 00:40:44,960 --> 00:40:47,096 znaš zašto Jer će te prevariti. 706 00:40:47,120 --> 00:40:50,536 Ako ne žele potrošiti novac na to, 707 00:40:50,560 --> 00:40:52,656 kako im ide održavati svoja djela? 708 00:40:52,680 --> 00:40:54,856 Ne daju im ništa. znaš zašto 709 00:40:54,880 --> 00:40:56,576 Oni su poput lukavih kućnih peraja. 710 00:40:56,600 --> 00:40:58,416 Oni će ući tamo, još je trulo iznutra, 711 00:40:58,440 --> 00:40:59,976 i oni ga okreću. Oni su vani. 712 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 Zato poslujem s Macquariejem. 713 00:41:03,240 --> 00:41:05,216 Macquarie, kad su nas bičevali, 714 00:41:05,240 --> 00:41:09,216 udaljili su se s oko 2,8 milijardi funti. 715 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 To je skandalozno. 716 00:41:12,200 --> 00:41:14,416 Pa, kako onda sve to znaš, Mickey? 717 00:41:14,440 --> 00:41:16,936 Počeo sam raditi za Thames kad sam imao 16, zar ne? 718 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 Moj drugi dan, Učlanio sam se u sindikat. 719 00:41:20,240 --> 00:41:21,976 Ljudi me zovu svaki dan. 720 00:41:22,000 --> 00:41:26,136 “Mickey, sve se raspada. Ne možemo to nastaviti." 721 00:41:26,160 --> 00:41:27,896 Pete, da si bio tamo, radi tamo, 722 00:41:27,920 --> 00:41:29,536 bio si inženjer, znaš, 723 00:41:29,560 --> 00:41:31,056 a pumpe ne rade, 724 00:41:31,080 --> 00:41:33,536 ti si u mogućnosti, koja je tvoja najbolja opcija? 725 00:41:33,560 --> 00:41:35,096 Pa, najbolja opcija, očito, 726 00:41:35,120 --> 00:41:38,096 je samo riješiti se kanalizacije, pretpostavljam. 727 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 Jedina opcija je pritisnuti gumb koji sve ispire. 728 00:41:44,880 --> 00:41:48,776 Nisam ponosan što to priznajem i osjećam se krivim, znaš? 729 00:41:48,800 --> 00:41:51,736 Vidim ljude kako plivaju u... u ovim rijekama 730 00:41:51,760 --> 00:41:53,656 a njihova djeca plivaju u rijekama. 731 00:41:53,680 --> 00:41:55,856 Što bih trebao učiniti? Znam što ide unutra. 732 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 Stavio sam ga tamo. 733 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 Ovdje smo na prijelomnoj točki, momci. 734 00:42:04,120 --> 00:42:07,296 Dakle, proveli smo testove mozga. 735 00:42:07,320 --> 00:42:09,096 Heatherin mozak je izgubio sposobnost 736 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 kontrolirati svoje vitalne organe i, nažalost, propadaju. 737 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 stvarno mi je jako žao... 738 00:42:18,720 --> 00:42:19,776 ali mislim da je vrijeme 739 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 smatramo gašenjem njezini ventilatori. 740 00:43:09,120 --> 00:43:10,896 AMY: Dragi profesore Hammond, 741 00:43:10,920 --> 00:43:14,896 Ja sam član Građani protiv jugozapadne vode. 742 00:43:14,920 --> 00:43:16,416 Osnovali smo se prije godinu dana da se borimo 743 00:43:16,440 --> 00:43:19,056 otpadne vode tvrtke u našem dijelu Devona. 744 00:43:19,080 --> 00:43:20,456 Jedan iz naše grupe 745 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 nedavno je dobio ove, za koje smo mislili da biste ih trebali vidjeti. 746 00:43:29,760 --> 00:43:33,456 “Možda je bila djevojčica od osam godina prva osoba u Britaniji 747 00:43:33,480 --> 00:43:38,416 "zaraziti se smrtonosno Trovanje E.coli iz sirove kanalizacije. 748 00:43:38,440 --> 00:43:39,936 "Deset drugih ljudi, 749 00:43:39,960 --> 00:43:41,896 "uključujući četvero djece, 750 00:43:41,920 --> 00:43:45,256 "koji su svi posjetili plažu na 28. srpnja," 751 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 "također su oboreni istim bakterijskim sojem." 752 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 "Heather Preen je umrla od E.coli." 753 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 ako ti se sviđa, mogli bismo je dovesti k vama. 754 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Eto nas. 755 00:44:13,840 --> 00:44:17,856 U redu. Eto nas. U redu. MAMA JICE. 756 00:44:17,880 --> 00:44:20,120 Samo ćemo vas ostaviti zajedno već neko vrijeme, OK? 757 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 ti si dobro 758 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 ONA JECE 759 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 ti si dobro 760 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 ti si dobro 761 00:44:56,760 --> 00:45:00,216 oprosti OK, idemo. 762 00:45:00,240 --> 00:45:01,936 U redu. 763 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Eto nas. 764 00:45:04,120 --> 00:45:06,696 Budite oprezni s njezinom glavom. U redu je, imam je. 765 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Dobro smo, hajde. 766 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Hvala. 767 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Da, s... Da, oprosti. Da. 768 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Hvala. Hvala. 769 00:45:54,120 --> 00:45:55,256 Točno, da. 770 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 ONA ŠMRKNE 771 00:46:09,080 --> 00:46:10,776 Dakle, znate kako sam predavao 772 00:46:10,800 --> 00:46:14,016 stroj tražiti anomalije 773 00:46:14,040 --> 00:46:16,696 u Witneyu i Church Hanboroughu? 774 00:46:16,720 --> 00:46:20,256 Da, u redu. Što, jeste li bili ponovno besplatno džezirati svoje brojeve? 775 00:46:20,280 --> 00:46:21,976 Pa, zapravo je puno teškog rada, znaš? 776 00:46:22,000 --> 00:46:24,296 Ne, znam. Oprosti, oprosti. Samo tražim uzorke 777 00:46:24,320 --> 00:46:27,336 i uočavanje odstupanja. Da, točno. 778 00:46:27,360 --> 00:46:30,256 I znaš da... Vi to znate 779 00:46:30,280 --> 00:46:32,336 kad stroj vidi abnormalnost, 780 00:46:32,360 --> 00:46:35,536 može značiti samo jedno - da ispušta kanalizaciju. 781 00:46:35,560 --> 00:46:40,736 Da. U REDU. Dakle, u devet godina s kojim sam hodao 782 00:46:40,760 --> 00:46:43,096 samo na ova dva posla, 783 00:46:43,120 --> 00:46:45,416 Witney i Church Hanborough, 784 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 izlili su kanalizaciju tisuću puta. 785 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Ovo nisu nesreće, Ash. 786 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 To je politika. 787 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Ovo počinje izgledati organizirani kriminal. 788 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}KAŠLJANJE Jebote! 789 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 {\an8}Ne, ovo nije u redu. 790 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}To je BLEEP. 791 00:47:19,640 --> 00:47:20,856 {\an8}Ne, ovo nije u redu. 792 00:47:20,880 --> 00:47:23,456 To je čista kanalizacija. 793 00:47:23,480 --> 00:47:25,216 Kažeš da imaš nedovoljno dokazi, 794 00:47:25,240 --> 00:47:27,016 ali mi vam nastavljamo davati dokaze. 795 00:47:27,040 --> 00:47:29,016 Sve što ikada radimo je da vam damo dokazi. 796 00:47:29,040 --> 00:47:31,496 Ako ne znaš što je izazvalo infekciju, 797 00:47:31,520 --> 00:47:32,816 onda morate zatvoriti niz plažu. 798 00:47:32,840 --> 00:47:33,976 To se neće dogoditi. 799 00:47:34,000 --> 00:47:36,736 {\an8}Pitam se trebamo li ga nazvati izbijanje. 800 00:47:36,760 --> 00:47:38,736 Čini se kao takav pojam to bi moglo uzbuniti ljude. 801 00:47:38,760 --> 00:47:40,976 Provodimo istragu prema članku 108 802 00:47:41,000 --> 00:47:43,016 Zakona o zaštiti okoliša. Vau, joj, joj... 803 00:47:43,040 --> 00:47:45,896 Zatvorite plažu prije nego se to dogodi nekom drugom. 804 00:47:45,920 --> 00:47:46,936 Sa svojom djecom, 805 00:47:46,960 --> 00:47:50,496 s ribarskim mrežama sjedi među govanama. 806 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Reuben! 807 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 hajde Reuben! 808 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Trebamo još jednog zviždača. 809 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Titlovi Red Bee Media